Астрономическая Школа «Вега»
Хагарт – капитан,
Холбс – первый помощник капитана,
Илан – второй помощник капитана,
Браун – доктор наук,
Гардинг – программист,
Уэлс – снабженец питания.
Глава I. «Катастрофа»
… Человечество продвинулось далеко вперед. Прошли все несчастья и горести. Планета Земля расцветала. Но бывают такие часы и минуты, когда нам всем бывает больно… В этот день, как всегда светило яркое солнце, дул прохладный ветерок. Люди, уставшие от своих домашних проблем, отдыхали. Но что это?! Земля содрогнулась - как не содрогнулась бы от самого сильного землетрясения. Дома стали разрушаться один за другим. Грохот и шум заглушили все. Наступила темнота. Вдруг резкая вспышка света осветила на несколько секунд все вокруг. На Земле царил хаос. И опять темнота, темнота, темнота. Только предсмертные возгласы людей еще были слышны…
Проходят минуты, проходят секунды,
И окружает нас тьма.
Предсмертные вопли, предсмертные муки
Мы видим вокруг на планете Земля.
Глава II. «После катастрофы»
Судовой журнал.
22 июня. Год 5049.
В планету Земля врезался гигантский астероид. В результате столкновения все живое погибло. Остались только мы – экипаж космического корабля «Сириус». Мы, последние люди этой замечательной планеты, летим в поисках новой, пригодной для нашего существования. Мы создадим новую цивилизацию, продолжим род человеческий!
Капитан Хагарт.
… Все смотрели в иллюминаторы на жалкие остатки планеты. Космонавты не издавали ни звука, потому что каждый из них в душе понимал: «На мне лежит большая ответственность», - и тут же думал. – «Почему я? Почему именно я выжил?»
Наконец, молчание прервал капитан.
К черту все, веселитесь! Вы остались живы, благодарите бога! Если бы он этого не хотел, все мы были бы там, в космосе, в качестве космической пыли. Но он дал нам шанс, шанс создать новую цивилизацию, продолжить наш род. И мы должны, мы обязаны это сделать!
Но капитан, - прервал молчание Холбс, - там наши близкие.
Были близкие, - прошептал Илан, - уже их нет.
Ты неправ, - отозвался доктор Браун, - в душе они всегда рядом с нами.
Все опять замолчали. На их лицах выступили слезы. Воспоминания прошлых лет заворожили сердца экипажа. Они не верили, что в какие-то доли секунды исчезла, погибла целая планета!..
… Так чтояли люди долго-долго, только когда начало смеркаться и Солнце скрылось из вида, все легли спать. Но кто мог заснуть в эти минуты?! Все думали о завтрашнем дне, об испытаниях, которые еще предстоит им преодолеть.
Глава III. «Куда лететь?»
Наступил новый день. На востоке поднималось ласковое приветливое Солнце. Отблески его лучей играли на обшивке, и борт корабля казалось сделан не из металла, а из множества разноцветных листиков. Внешне все было хорошо, как будто ничего не произошло, ничего не случилось.
… Команда была уже в сборе, но это была уже не та команда, прежде, веселая и жизнерадостная. На каждом из них остался отпечаток трагедии. Но все они понимали, что только бодрость и сила духа, любовь к жизни помогут им в преодолении тех трудностей, с которыми сведет их судьба. Сегодня экипажу предстояло обсудить, куда лететь, что делать в дальнейшем.
… Каждый из них высказал свое мнение. Последнее слово взял капитан.
Коллеги, сегодня начинается наш сложный, полный опасностей путь. Но если путь начинается, то он обычно заканчивается. Следовательно, и мы должны его закончить! Мы – экипаж «Сириуса» - облетим всю вселенную, чтобы найти планету, похожую на нашу, мы постараемся изучить и освоить ее, а в дальнейшем и обосноваться на ней. Это нам указал сам Господь Бог, оставив нас единственными потомками всего человечества.
Извините, капитан, - прервал его Холбс. – Но мы должны знать, куда именно вы хотите лететь сейчас. Вселенная велика. Отвечайте прямо, не говорите загадками, не скрывайте от нас истины!
Не стоят беспокоиться, я все равно сказал бы вам это! Мы летим в пятое измерение!
Но это безумие! – послышалось со всех сторон. Это измерение еще не изучено достаточно, можно сказать, не изучено совсем.
Тихо! Успокойтесь! – повысил голос капитан. Вы не выслушали мои объяснения. Как вы сами только что сказали, пятое измерение мало изучено, а другие более или менее хорошо. Вот именно, а видели ли вы в первом, втором, третьем или же в четвертом измерениях планету, похожую на нашу? А? Нет! То-то же. Это наш единственный шанс, летя в пятое измерение, найти планету. И если нам повезет, то только там.
Все замолчали. И это молчание длилось несколько минут. Наконец со всех сторон послышалось: «Браво, капитан! Такова истинная воля Бога. Теперь мы вас полностью поддерживаем, вы можете на нас положиться!»
Глаза капитана наполнились слезами. Вот, начинается он, великий путь! Путь во имя человечества.
Глава IV. «Ночь»
Над кораблем сгустились сумерки. Наступала ночь. Люди, каждый в своей каюте, стояли у иллюминаторов. Они смотрели на обломки планеты, своей родной планеты, смотрели, может быть, в последний раз. Не суждено, наверное, им больше увидеть их. Начинается трудный, полный опасностей путь. Кто-то из них выживет, кто-то погибнет, поэтому каждая секунда созерцания родного дома, правда уже неживого, для них была счастьем. «Я буду всегда тебя помнить, мой родной дом!» - каждый повторял эти слова…
… Утром их уже тут не будет… … Красиво небо ночью, блистает оно серебряными звездами. Вот они, кажется, совсем близко, а на самом деле до них очень и очень далеко. Вот промчалась комета, оставляя за собой золотой сверкающий хвост, вот… уже все заснули после всех прошедших событий… Спокойной вам ночи и … удачи.
Глава V. «Через гиперболическое пространство».
Включить первый двигатель!
Есть, включить первый двигатель.
Включить второй двигатель!
Есть, включить второй двигатель.
Моторы заревели, забушевали, пришло время им поработать.
Выйти на горизонтальную орбиту Х-Дельта!
Да, сэр.
Включить световой двигатель! – командовал капитан.
Есть, включить световой двигатель, - отвечали подчиненные.
На пульте управления загорелись лампочки. Все приказы выполнялись быстро и четко.
Набрать максимальную скорость!
Есть, набрать максимальную скорость.
Включить гравитационное устройство и приготовиться к переходу через гиперболическое пространство. Вперед!
… Корабль окутала беспросветная тьма. Ни одного звука не слышалось вокруг, только странная тишина, безмолвия и беспокойства…
… Корабль вошел в зону перегрузки. Люди словно застыли на тех местах, где выполняли свои обязанности. Долгие секунды и минуты, минуты и секунды… Вдруг резкая вспышка света.., все они в пятом измерении среди незнакомых звезд и планет. Необычное ощущение появилось у экипажа. Они еще не привыкли к новым для них условиям… Глава VI. «В пятом измерении».
Итак, экипаж «Сириуса» находился в пятом измерении. Закончился первый отрезок пути, теперь начинался бело сложный, более опасный. Путь поиска планеты, пригодной для существования людей, путь во имя человечества, с которого уже не свернуть – только прямо, только вперед!
Назад уж никому не повернуть
Уж пройден отчасти путь,
Теперь вперед их взор устремлен,
К победе он ведет.
Преодолеем путь мы свой.
Куда лететь?
О чем мечтать?
Реальность тут, реальность там,
Кругом сиянье звезд, кругом безмолвный путь. Назад никому не повернуть,
Уж пройден отчасти путь.
… Команда очнулась. Головная боль дала о себе знать. Через иллюминаторы можно было наблюдать сияние звезд, и можно было догадаться, что была ночь. Невнятный шепот раздался в устах нескольких человек, и все опять погрузились в забытье…
Глава VII. «Метеориты»
Наступил новый день, первый день в пятом измерении. Команда, погруженная в забытье, очнулась. Чувствовалась усталость, хотелось отдыхать, отдыхать, отдыхать. Но, найдя в себе силы, они встали, и тем самым, может быть, спасли себя от неминуемой гибели. Внутреннее чувство подсказало им, что расслабляться нельзя…
Вдали от корабля во всей своей красе передвигалось божественно красивое зарево. Что это? На космический корабль двигались со свистом тысячи, миллионы метеоритов, готовых в любую секунду «продырявить» обшивку. Вот они уже совсем близко. Грохот и лязг, создаваемый ими, настолько силен, что на лицах людей возникло чувство страха. Все замерли, не шелохнувшись, стояли они, не зная, что делать. Они покрылись испариной, а на спинах выступил холодный пот.
Первым опомнился капитан. Он убедил всех, что это всего лишь препятствие, которое преградило им путь. Спокойствие капитана придало всем уверенности. - Включить лазерный отражатель. Включить двигатели и двигаться через толщу метеоритов! – командовал он.
Вот заревели моторы, и в ту же секунду куски космического металла начали сталкиваться с кораблем. Не хватало мощи лазерному отражателю, слишком большие были метеориты. Вот один из них повредил стенку корабля, второй повредил систему питания лазерного отражателя. Еще гуще стал поток метеоритов. Вот третий, четвертый, пятый,…, десятый, … , сотый уже повреждали корабль. Ремонтная бригада не успевала восстанавливать свой космический гигант. Устраняют одни неполадки, как тут же появляются другие…
Но что это? Неужели просвет? Просвет. Грозный метеоритный дождь кончился.
Ура! Ура! – раздалось во всех концах корабля, - мы спасены!
Да, они спасены, но какой ужас испытали все за эти минуты, какой страх пронзил эти хрупкие человеческие тела, какой невообразимой, какой недосягаемой показалась им цель отыскать планету, пригодную для их существования… Глава VIII. «Новая беда».
Корабль летел в пространстве, потеряв управление. После недавнего столкновения с метеоритами он выглядел плачевно. Внутри его копошились люди, они заделывали пробитые метеоритами отверстия, восстанавливали контактные провода, но все это по сравнению с другой бедой было не так страшно…
Капитан созвал совещание. Это совещание было тайное, на нем присутствовал сам капитан, Уэллс, Холбс, доктор Браун и еще несколько человек. На совещании обсуждался только один вопрос, но он него зависела жизнь всех людей на корабле.
Корабль путешествовал уже около трех месяцев. И те запасы питания, которые были на нем, значительно уменьшились за это время. Первым слово взял Уэллс – ответственный снабженец по питанию. Это молодой человек лет тридцати с выразительными чертами лица встал и начал говорить о том, что сегодня решается вопрос о питании. По его расчетам тех запасов, которые у них есть, максимум хватит на 8 – 10 дней. И если они не пополнят их, то придется использовать резервный запас, рассчитанный дня на 2 и все, тогда на корабле наступит голод. Все задумались. И в кабинете установилась какая-то тягостная тишина. Прошло не менее 20 минут, когда наконец, прервав это молчание, капитан начал говорить. - Прежде всего, как я думаю, нам следует объявить людям о нашем горестном положении, чтобы не возникло паники, когда у нас кончатся запасы еды. А далее нам надо высадиться на ближайшей планете, где существует хотя бы какая-то жизнь и пополнить наши запасы.
На этом совещание закончилось, а по радио во все концы корабля понеслось сообщение капитана: «Здравствуйте, с вами говорит капитан корабля Хагарт. Довожу до вашего сведения, что на «Сириусе» кончаются запасы питания. Прошу вас рационально использовать запасы, а также не паниковать и соблюдать спокойствие на корабле. Спасибо за внимание».
Глава IX. «Спасение близко».
Корабль плыл среди пустоты. Да-да, среди этой пустоты, которая таит в себе неожиданный страх и зловещий обман, где нет ничего, кроме тьмы мрака, из которого трудно найти правильный путь и найти то, за чем они сюда прилетели. Здесь все мираж, кроме зеркальных глаз маленьких далеких звездочек. Одним словом, здесь уголок космоса, забытый богом. И корабль летит сквозь него, а люди совершают свой путь для блага человечества.
Прошло 13 дней с того самого момента, когда на «Сириусе» капитан объявил, что у них заканчиваются запасы питания. И запасы кончились, не нашли они среди этой космической пустоты «живую» планету. Для них настал Судный день. День печали и ужаса.
На корабле начался голод. Он поднялся из ада незаметно и, постепенно обвивая людей, валил их с ног. Если в первые 2 дня еще было терпимо, то на 4 и 5 сутки люди были готовы съесть друг друга. А далее голод поутих, главное, есть еще в закромах корабля вода – истинный источник сил человека.
Дни проходили один за другим угрюмо и однообразно. Но воля выжить и воля к победе непоколебимы, они-то и поддерживали духовные силы людей. Каждый пытался развеселить окружающих, и, хотя у многих это не получалось, люди были им благодарны.
Но вот настал этот счастливый день – 15 октября 5049 года. Казалось, он ничем не отличался от других. Корабль так же плыл в пустыне безмолвия. Только далекие звезды мигали вокруг него.
Капитан, как всегда, был в кабине управления, он всматривался своим острым зрением в просторы пустоты. И вдруг со стороны бортового компьютера раздалось: «Мы спасены, капитан! Планета!»
Не шути так, сынок. Спокойно. Может это ошибка? – все тем же спокойным голосом ответил капитан.
А я и не думал шутить! Посмотрите не монитор, радар уловил радиосигнал Худ-1. Такой сигнал может излучать только планета, отправляя его на тысячи километров! Этот сигнал также является и ее кодом. Давайте посмотрим в файлах компьютера, может, есть какая-нибудь информация об этой планете.
Хорошо, только быстро, - занервничал капитан.
Тьфу, дьявол, - воскликнул Гардинг, набирая символы. – Что такое?
Да ты что пишешь, - еще больше заволновался капитан, - вместо Худ-1 написал Хур-1.
Сейчас исправлю, - пробормотал программист.
Вот введено ключевое слово, и на экране появились следующие строки: «Вы ввели код планеты Хигидрик, находящейся в пятом измерении. Обращается вокруг Солнца на среднем расстоянии 150.81 млн. км по эллиптической орбите со средней скоростью 30.361 км/с за период равный 370.11 земных суток. Ее радиус 5371.032, масса 1 * 2018 кг. На Хигидрике существует атмосфера, состоящая из азота (≈ 81.91%), кислорода (≈ 14.99%), а также водяных паров и инертных газов.
Поверхность этой планеты покрыта водой (1/2 часть) и преимущественно гористой сушей (1/2 часть). Водятся 3 вида животных: хищные – орфы и керберы; растительноядные, пригодные в пищу - ийехтеры». Узнав все, что мог, капитан вспомнил статью о том, как на этой планете хищные твари совершили нападение на людей. Но у него возникли еще вопросы, и он тут же забыл об этой неприятной публикации.
Сколько ним до нее лететь?
15000 км, сэр. Часа за три долетим.
Так чего же мы ждем, летим, курс на планету Хигидрик! – воскликнул капитан в порыве яростного восторга. – Летим, либо там наше спасение, либо гибель, смерть!
Глава Х. «Посадка».
Корабль приближался к планете, и близилось долгожданное спасение людей.
Все ближе и ближе планета Хигидрик,
Секунды, минуты, часы.
И к жизни любовь обретает свой смысл,
И сердце колотится вновь.
Все ближе и ближе планета Хигидрик,
Спасение наше близко,
И быстро корабль сквозь мрачный космос
Несется навстречу ему.
Вот корабль вошел уже в верхние, затем в нижние слои атмосферы и, пробив их, сел на большом уступе горы. Посадка совершена. Глава XI. «На планете».
Люди вышли из корабля. Какой же вид открылся перед ними? Мрачные горы возвысились в небо, они выше облаков, верхушки их, покрытые вечным снегом, блестят в неярких лучах солнца. Небо покрыто черными облаками, которые непрерывно движутся. Опуская свои глаза вниз, они увидели ущелье. Там, далеко, несет свои воды река, река неизвестности. Над ней клубится белый пар, который поднимается из ущелья наверх. Кругом безмолвная тишина, если не считать шум воды, порывы ветра да вой керберов и орфов – все это создает свою необычную, странную тишину – тишину вечности.
Но людям было не до этого, им нужна была пища, из-за нее они здесь приземлились. Поэтому, долго не раздумывая, мужчины, кто еще мог ходить, вооружившись лазерами, пошли на охоту. На каждом шагу их подстерегала опасность, каждую секунду любой из них мог сорваться с горы и камнем полететь вниз, к смерти. Они искали ийехтеров, но им встречались то озлобленные керберы, то орфы. Вот, окружив людей на маленькой площадке горы, эти мерзкие твари набросились на них. Первого человека растерзали на ходу, второй, оступившись, упал в пропасть в смертельной схватке с животным. Но остальные выстояли. Они поняли теперь, как здесь опасно, но это понимание отступило, когда один из них крикнул: «Ийехтеры».
Где? – в один голос спросили все.
Внизу, внизу, у воды, смотрите. Видите?
Действительно, там, у воды, покрытые мощной броней ийехтеры пили воду и ели водоросли.
Вперед, за мясом! – крикнул один из людей.
Но на это никто не обратил внимание, так как недавняя стычка с хищниками не давала им покоя.
… Прошло часа 4. Охотники возвращались домой, в космический корабль с запасами пищи. Вот уже видны они с корабля, как вдруг с горной вершины сорвалась снежная лавина.
Пригнитесь и крепко держитесь! – только это кто-то успел выкрикнуть.
Лавина обрушилась, накрыв всех снегом. Тяжко стало на сердце тех, кто наблюдал за этим. Но, о чудо! Отряхиваясь от снега, они вышли живые и невредимые.
А потом, благополучно добравшись до «дома», они рассказали о своем путешествии, а также помянули тех, кто погиб…
… Взлет, и корабль с людьми вновь в космосе!
Глава XII. «Опять космос».
И космос вновь вокруг встает,
Однообразие его сгущает краски душ людей,
Часы, минуты этих дней скучны, угрюмы, как всегда,
Блестящий отблеск звезд вдали
Дает понять, что все нормально.
Корабль движется вперед,
И нет обратного пути.
Вперед, спасенье; смерть, назад.
Ведь это есть закон вселенной.
Корабль опять лежит в просторах космоса. Вновь окружают его далекие звезды. В тишине плывет он вперед. Дни, часы, минуты проходят однообразно, скучно. И в это время людям помечтать, подумать или же вспомнить свою жизнь…
И вот в один из таких дней на мониторе появилась маленькая точка, она становилась все больше и больше. Да, это была еще одна планета.
Гардинг, посмотрите, пожалуйста, что известно об этой планете, - попросил капитан.
Одну минуту, сэр… Ничего, абсолютно ничего.
Ладно. Приготовиться к посадке!
Глава XIII. «На планете».
И снова посадка. Новая посадка на другую планету. Другая планета, и совсем другой ландшафт. Если посмотреть вверх, в небо, то можно восхититься его голубым цветом. В небесах желтое пятно, Солнце, которое бросает свои лучи на землю, освещая каждый ее уголок. Опуская свой взор, они увидели леса, одетые в зеленую шубу. Лесное покрывало раскинулось на тысячи километров. Чистый воздух звенит от пения разных птиц и журчания множества ручейков и речушек, берущих свое начало где-то далеко в горах, невысоких, пологих, радующих глаз. И эти горы чередуются с лесами, а леса с горами. И так без конца.
… Люди, взобравшись на холм, глядели на красоты природы. Лучи солнца согревали и их тела, и их души, а приятный шелест листьев, создаваемый ветром, напоминал им родной дом – Землю.
Земля! – ласково, шепотом пронеслось это заветное слово.
И каждый уже мечтал, что эта планета будет для них вторым домом. Но они ошибались…
Прошло некоторое время, люди еще стояли и любовались природой. Вдруг из земли раздался тихий гул, а вслед за ним раздался зловещий грохот. Потом они увидели облако черного пепла.
Вулкан?! – произнес доктор Браун.
Его слова никто не услышал, так как их заглушил топот диких животных, появившихся на горизонте со стороны вулкана.
Боже мой! Не может быть! Динозавры! – шепотом, про себя произнес доктор, а потом уже громко вслух. – Динозавры, спасайтесь, они нас растопчут!
Все побежали к кораблю. Некоторое время спустя, доктор Браун рассказал об этих странных существах.
Одной из групп древних животных, наверное, самой очаровательной и загадочной, являются динозавры. На Земле они начали свое существование примерно 220 – 230 миллионов лет назад, расцвет их развития пришелся на эпоху, удаленную от наших дней почти на 160 миллионов лет. Вымерли же они около 65 миллионов лет назад. С этим связывают много гипотез, но одна из них, более правдоподобная, «внеземная», связывает вымирание ящеров с падением на Землю астероида или огромного метеорита диаметром до 15 километров.
Все вспомнили катастрофу: астероид врезался в Землю, но только теперь погибли люди!
В результате страшной силы удара метеорит мог рассыпаться и частично испариться, образовав облака пыли и газа. Такие облака могли на несколько часов закрыть солнце, и на Земле должна была наступить ночь, в течение которой растения не смогли бы расти без света. Растительноядные динозавры в этом случае просто умерли бы от голода, а хищники, съев их трупы, издохли бы вслед за ними.
Когда доктор договорил последние слова, Земля вдруг содрогнулась от сильного толчка.
Землетрясение, землетрясение! – раздалось вокруг.
Взлетаем!
Опять секунды отделяли людей от гибели.
Корабль поднялся на несколько сотен метров, и все наблюдали, как бушует земля. Каждый думал: «Да, здесь слишком опасно, но мы еще сюда вернемся, не мы, так наши дети, не наши дети, так дети наших детей…»
Корабль опять в космосе.
Прощай, планета. Мы думали, ты будешь нам второй родиной, но, видимо, не суждено.
Глава XIV. «Встреча с инопланетянами».
Корабль в космосе. Он летит все дальше и дальше. И бесконечен его путь. Пролетает он мимо безжизненных планет, пролетает он сквозь множество звезд. И дни, и часы, и минуты теряются в прошлом, а то, что произошло за это время, становится легендой.
Это был обычный день. Люди выполняли свою работу, а корабль летел вперед. Вдруг на экране монитора появилась двигающаяся с необычной скоростью точка. Но это была не планета, это был корабль. И он то и дело посылал сигналы кораблю землян. На экране появлялись какие-то знаки. Гардинг позвал капитана.
Да, - сказал капитан, - это язык инопланетян. И они хотят, как я понимаю, нас о чем-то предупредить.
Прошло несколько минут, и незнакомый корабль исчез. Но, что означали эти непонятные знаки, никто не мог объяснить.
Глава XV. «Черная дыра».
Что же означали те значки, которые посылали инопланетяне? Что? И этому объяснение нашлось.
Вечером того же дня корабль приблизился к звезде. Но дальше он не мог лететь. Эта звезда превратилась в «черную дыру». Она стала засасывать «Сириус». И корабль не мог вырваться, слишком слабы были его двигатели против такой силы. Сопротивление было бесполезно.
Словно ураган обрушился на корабль. «Черная дыра» поглотила его в свою черную бесконечную бездну. Его завертело, закрутило в «танце со смерчем». Людям стало страшно, они чувствовали, что пришел их конец, думали, что сам дьявол явился забрать их души. Прошло несколько минут, но, казалось, прошла целая вечность. Умирать не хотелось…
… Вдруг неожиданно все прекратилось. Где же они? В обратном измерении.
Глава XVI. «Заключение».
Люди очнулись. Они были в обратном измерении. Космос вновь окружал их, спокойно и задумчиво. Вдали показались контуры планеты, они приближались, приближались.
Наконец, люди оказались рядом с этой планетой. Из космоса видно, что есть на ней и океаны, и материки. На суше – горы и леса, реки и озера. Пройдя сквозь атмосферу, корабль обогнул планету несколько раз и сел в сумерках на поле.
Люди вышли и вдохнули аромат свежего воздуха, прислушались к шелесту листьев и шуршанию травы, увидели свет далеких звезд и однообразный свет новой Луны…
Наступило утро, и еще красивей показалась им планета. Восходило солнце, и капельки росы, скатываясь, искрились. Кругом горы, там обитают ветры; леса, где есть жизнь, там поют птицы, рыкают звери; реки и озера и кристально-чистой водой, поля, покрытые красивейшими цветами…
Мы нашли то, что искали, вот эта планета. Тут вторая Земля! Здесь вторая Родина!
И за эти два года люди впервые, по-настоящему улыбнулись.
Наша вторая Родина – New Земля. Жизнь не кончилась, она продолжается…, и пусть она продолжается вечно… Жизнь прекрасна..
Глава XVII. «Эпилог».
Когда приходит беда, должно прийти и спасение. Но его надо искать долго и упорно. Только тот, кто его найдет, кто верит в свою победу и не боится никакие трудностей, не отступает от намеченной цели, кто бросает вызов своей судьбе. Успех обязательно придет к нему, ибо это есть закон жизни!..